グラント将軍植樹碑

Der Gedenkstein zur Baumpflanzung von General Ulysses S. Grant steht im Tokioter Ueno-Park und erinnert an den Besuch des ehemaligen US-Praesidenten und seiner Frau Julia im Jahr 1879. Grant war damals auf einer zweijaehrigen Weltreise und der hoechstrangige amerikanische Gast, der Japan in der fruehen Meiji-Zeit besuchte. Bei seinem feierlichen Empfang pflanzten Grant eine Sicheltanne und seine Frau eine Magnolie, beide stehen bis heute. Der schlichte Stein verzeichnet das Ereignis in japanischer Schrift und markiert ein fruehes Symbol diplomatischer Annaeherung zwischen den USA und dem sich modernisierenden Kaiserreich. Wer durch den Ueno-Park zum Toshogu-Schrein laeuft, findet das Denkmal an einem ruhigen Pfad zwischen den beiden inzwischen stattlichen Baeumen.